Кальман и трудности перевода

Я уже затрагивал не так давно тему связки «язык-музыка» в опере. Напомню вкратце, что речь об исполнении каждого произведения на правильном языке, то есть, когда при сочинении оперы композитор имеет перед глазами готовый текст на определённом языке, под который пишет музыку, а певцы при постановке именно на этом языке её и исполняют. Все мелодии и последовательности нот, а также последующая оркестровка, подбираются композитором под фонетику того языка, на котором написано либретто. Поэтому идеально звучать такая музыка может лишь в гармонии с языком оригинала. В этом смысле выбор языка для исполнения оперы очень важен, дабы не навредить её восприятию слушателем.

Многие говорят, что нет ничего страшного, если музыку оставлять как есть, а текст к ней приделывать на языке той страны, где опера исполняется. Страшного, может, и нет, но смешно и нелепо это может звучать уж точно. Много лет назад в Москву с гастролями приезжал знаменитый итальянский тенор Марио дель Монако, который непременно желал исполнить в Большом театре «Кармен» Бизе вместе с Ириной Архиповой. Но с французским и у него, и у неё было не очень, поэтому опера превратилась в настоящий фарс – дель Монако пел Хосе по-итальянски, а Архипова Кармен – по-русски… Без слёз на это смотреть просто невозможно. Потому что «Кармен» может звучать только по-французски.

Collapse )

Кино как образ жизни

Многие, наверное, поняли, что я очень люблю кино. Смотрю что-нибудь ежедневно на протяжении не одного десятка лет. Этот интерес не только обычный, зрительский, но и профессиональный — образование обязывает)). Поэтому я с радостью принял участие в хэшмобе ЖЖ #любимыйфильм — ведь мне есть, что рассказать, чем поделиться, о чём поговорить.

Это пост для тех, кто, возможно, уже читал что-то из написанного мною для хэшмоба, а что-то пропустил. В этой связи ниже список тех пятнадцати постов, сделанных мною на протяжении минувших трёх недель. Я старался затрагивать самые разные области киноиндустрии и её стран-участников, поскольку что-то любимое имеется всюду. А сказать однозначно, какой фильм у меня в принципе любимый, я не могу. Нет такого единственного-неповторимого! Просто потому, что кино разное, и в этом его привлекательность.

Философско-притчевое кино— Париж, бомжи и путь к искуплению 

Китайское кино — Пекинская опера как выход из сумрака

Кино о межрасовых отношениях — Победитель определяет цвет

Артхаусное кино —  Повар, Вор, его Жена и её Любовник

Биографическое кино из серии ЖЗЛ — Ты, Моцарт, недостоин сам себя

Фантастическое кино о монстрах — Кинг-Конг: нежное чудовище для роковой красавицы

Историческое костюмно-музыкальное кино — Кастрат: это звучит гордо?..

Советская иносказательная фантастика — Локдаун, пацаки и правительство, живущее на другой планете

Кино о войне и Сталине —Искусство и пропаганда

Фильм-опера — Наказанный развратник

Collapse )

Хичкок мне друг, но Истина дороже

Анри Жорж Клузо
Анри Жорж Клузо

Есть в истории кино одно имя, которое упорно связывают с именем «великого и ужасного» Альфреда Хичкока. Впервые я услышал его от нашего университетского преподавателя истории кинематографа Анатолия Сергеича, который, несмотря на то, что был востоковедом и лучшим в России специалистом по арабскому кино, невероятно любил и уважал кино европейское. Это имя – Анри Жорж Клузо.

Он был настоящим Мастером кинематографа, именно с большой буквы. Его почему-то многие называют «французским Хичкоком», однако сравнение совершенно неуместное. И, хотя Клузо попал в большое кино позже Хичкока, лишь в начале 40-х, триллеры делал он совершенно иные. За свою недолгую творческую жизнь Клузо сумел создать свой собственный кинематограф с ярко выраженным киноязыком. Его саспенс не хичкоковский, он выстроен не на возбуждении низменных, природных страхов, а на психологическом, подсознательном сопереживании герою. В своих фильмах Клузо моделирует такие ситуации, которые ставят главных героев в, казалось бы, безвыходные положения, что стимулирует их искать этот заветный выход и, в конце концов, находить. А вот процесс поиска как раз и есть самое интересное.

Collapse )

Катарсис через оскопление, или Кино на грани

Люди отчего-то не готовы признавать, что смотрят порно. Это почему-то считается неприличным и недопустимым. То есть сексом заниматься прилично, допустимо и даже необходимо, а порно смотреть – ни-ни. Недавний российский фильм «Глубже» открыл тайну, что порно у нас смотрят все. Ну, или почти все. Только признаваться в этом не горят желанием, а лишь отпираются со словами «Я??? Да зачем мне это???».

Collapse )